
Visto che ‘tradurre’ i proverbi, oltre che essere particolarmente complicato, ‘snatura’ a volte il vero autentico significato di queste autentiche ‘perle’ rare, trovando alcune volte i nostri lettori in disaccordo con l’autore sulla traduzione di parole dialettali intraducibili. E dato che sono intraducibili abbiamo pensato bene di non tradurre più nulla e di lasciare a ogni lettore il tentativo di tradurre come meglio si crede.
Pe la checchevèsce i fìle sòje sond’ i mègghie.
U’ pulp se còsce ‘ndall’acqua sòja stèsse.
Schecchiète accòme alla canìgghie du chène.
Tùtt’i uèje o’ chène màzze.
Chène de vecciarìje nàn vè ‘cchiù alla massarìje.
Ogni brùtt’ chène tène la bona còde.
Chène e fìle de puttène nàn pìgghiene mè pòrte ch’i mène.
Cavàdde de carròzze: bona gioventù e mala vecchièzze.
U’ cavàdde màtte, invèce de nu mìgghie, ne fèsce quàtte.
U’ patrùne d’ù ciùcce vè all’appète.
U’ vìzie de la ciùcce u’ sèpe u’patrùne.
Nàn t’ annammerè né d’ì fèmene la Settimèna sanda, né d’ì ciòccere u’ mese de màgge.
ULTIMI COMMENTI
- Accoglienza stagionali, s...
Molti non vengono assunti - “Richiamo tutti al senso ...
Ma che scoperta che un commissario farebbe meglio di qu... - “Richiamo tutti al senso ...
Il PNRR con un commissario, sarebbe molto migliore di q... - Cade la neve e… l’Amminis...
La sindaca si è dimessa, I turesi hanno vinto! - Cade la neve e… l’Amminis...
Dimessa? Champagne per tutti! - “Richiamo tutti al senso ...
La sindaca è e sarà sempre una persona degna di stima e... - Le fontane hanno le gambe
Io sono nato a turi proprio in piazza gonnelli e ho pas... - Quando la cassiera fa… ca...
Per esperienza professionale posso dirti che per tutela... - Quando la cassiera fa… ca...
io uso sempre la carta prepagata...... così non mi succ... - C’erano una volta gli Ind...
Invece di perdere tempo ad affermarsi tra di loro pensa...